FRAGMENTO CERO / FRAGMENT ZERO : Gloss

FRAGMENTO CERO / FRAGMENT ZERO

EL ECO DE LA CALLE BUSCANDO A LA GENTE / UNA LACRIMÓGENA USADA /
UN ESCENARIO VACÍO

¿Dónde se fueron todos?
¿Aló? ¿Aló?
Daría lo que fuera por un spam en la cabeza
Daría lo que fuera por sentir que los ojos
De la gente
Lloran por mí

Como si les hubiera dado una escena emocionante
Como si se estuvieran cagando de la risa

¿Aló? ¿Aló?
Antes gritaba
Y mis gritos se transformaban en voces
Decenas de voces
Miles de voces
Que se metían en las calles repletas
Y en los recuerdos
Y en los sueños improbables
de la genteAntes volaba por los aires
Haciendo una parábola
si me lanzaban de acuerdo a un protocolo
O de frente                  de un modo asesino
si me lanzaban como un arma arrojadiza
y no
como un elemento disuasivo de las fuerzas opresorasPero ahora no hay nadie
Nadie
Las calles están vacías
Los pañuelos son mascarillas¿Y el escenario?
(La calle era nuestro escenario)
(El escenario era nuestra calle)
(El murmullo de los espectadores pelando una obra —por mala—
—o por buena—
Era nuestra voz que se transformó en protagonista–
Hasta antes del encierro.)El eco de las voces nos siguen diciendo:QUE LA REALIDAD YA NO ES LO QUE ERA.
QUE VIVIMOS EN UN ESTADO POLICIAL.
El escenario, la calle, son un espejo que no refleja.
Hoy,el escenario del eterno presente, somos mascarillas que buscan subsistencia.

¿Quién piensa qué chucha es el teatro?

(Muy despacito, se escucha una infinidad de murmullos:
nosotros, nosotros, nosotros, nosotros.)

Conectamos las cámaras.
(No traspasamos la pantalla.)
Todo es un gesto inútil.
(¿Todo es un gesto inútil?)

Robaría a mano armada las guardias de las grandes capitales
Antes y después de condenarlas a la guillotina

La lacrimógena usada ya no hace llorar —ni reír— a nadie

Se lanza contra el espejo

Me interesa mucho esto

(Me gustó la idea
Adhiero
Me armo para hacerla posible)

Que ya no exista lo real y su reflejo

 


THE ECHO FROM THE STREET WHILE LOOKING FOR PEOPLE/A USED TEAR GAS GRENADE/EMPTY STAGE

 

Where did everyone go?
Hello? Hello?
I’d give anything for a little white noise in the head
I’d give anything to feel the eyes
Of people
Crying for me

As if they’d been shown an emotional scene
As if they were dying of laughter

Hello? Hello?
I shouted before
And my shouts transformed themselves into voices
Tens of voices
Thousands of voices
That inserted themselves in the replete streets
And in the memories
And in the improbable dreams
of the people

Before I flew through the air
Describing a parabola
if they launched me according to protocol
Or without hesitation                  in assassin mode
if they launched me like a hurled weapon
and not like a deterrent 
used by the oppressive forces
But there’s no one now
No one
The streets are empty
The handkerchiefs are little masks
And the stage?
(The street was our stage)
(The stage was our street)
(The murmur of the spectators excoriating a play—for bad—
—or for good—
Was our voice and it became the protagonist—
Up until the lockdown)
The voice’s echo keeps telling us :
THAT REALITY NO LONGER IS WHAT IT WAS.
THAT WE LIVE IN A POLICE STATE.
The stage, the street, is an unreflective mirror.
Today, the stage of the eternal present, we are masks looking for subsistence.

Who thinks what the fuck is the theatre?

(Very slowly, infinite murmurs are heard:
We, we, we, we.)

We connect the cameras.
(We don’t pierce the screen.)

It is all a useless gesture.
(Is it all a useless gesture?)

I would rob the guards of the great capitals at gunpoint
Before and after condemning them to the guillotine

The used tear gas grenade no longer makes anyone cry—or laugh

It is thrown against the mirror

I’m very interested in this:

(I like the idea
Adhere to it
Arm myself to make it possible)

Reality and its reflection no longer exist


About the Author