Un teatro sin cuerpos / A theatre without bodies : Gloss

Un teatro sin cuerpos / A theatre without bodies

Para Coca

 

Y de pronto un día los espectadores se convirtieron en actores, los actores en actrices las actrices en protagonistas los protagonistas en historias y las historias invadieron las plazas.

De pronto un día la memoria se hizo cuerpos, los fantasmas granos, los recuerdos estallaron y el tiempo comenzó a andar.

De pronto un día el teatro abandonó la sala, nuestros ojos se volvieron oídos, mirar se transformó en escuchar, y escuchar en tocar. De pronto nos tocamos y nos dejamos de tocar. De un día para otro dejamos de mirar y a otros les estallaron la mirada. De un día para otro todo se volvió escucha mientras los antiguos héroes enmudecían.

De pronto un día nos encontramos

desparramando infectando inoculando contagiando diseminando contaminando dispersando  esparciendo

volviendo todo teatro

convirtiendo en evidencia los efectos

un día de repente algo de esto sucedió

 algo nos pasó

todxs nuestrxs cuerpxs habitaron el gran teatro del mundo

 

Aunque nos atemorizó

 

Pero ahí estaban los amigxs

de pie

en la plaza

entre tanta destrucción

ahí

lxs amigxs

al fin es lo único en pie

diciendo que ESTO es cierto

 

 


 

For Coca

 

And suddenly one day the spectators turned into actors, the actors into actresses, the actresses into protagonists, the protagonists into stories, and the stories invaded the town squares.

Suddenly one day memory turned into bodies, ghosts into seeds, memories exploded, and time began to move.

Suddenly one day theatre left the auditorium, our eyes became ears, looking transformed into listening, and listening into touching. Suddenly we touched and we stopped touching. Overnight, we stopped gazing and others had their gazes exploded. Overnight, everything became listening while the old heroes fell silent.

Suddenly one day we found ourselves

scattering infecting inoculating transmitting disseminating contaminating dispersing spreading

everything becoming theatre

turning effects into evidence

one day all of a sudden something like this happened

something happened to us

all our bodies occupied the big theatre of the world

 

Although it frightened us

 

But there were our friends

standing up

in the town squares

amidst so much destruction

there

friends

at last the only ones standing

saying that THIS is true

 


About the Author